تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
بازم؟ بهت گفته بودم که ديگه کفشات رو اين جوري نپوش
! برمي گردم
تنها خاطره از زندگي کوتاهم
(بليط ورود به دنياي رويايي)
....اينه که
با اين که حتي اسمي ازم نبود؛ ولي عاشق خواننده اي به نام وو جو بودم
.... البته حتي بعد از اين که مُردم
( ستاره ي هستي)
(7 سال بعد)
(جانکِ جاودانه)
اي احمقِ لجباز
چه غلطي داري ميکني؟
داري سعي مي کني تا اينو با انگشتت تکون بدي؟
اونو نمي توني با انگشتت هُل بدي کارت تمومه
همه اينا توي ذهنته
مشکلي که داري اينه که هنوز فکر ميکني واقعي هستي
پسر تو ديگه جسم نداري؛
قضيه الان اينه
اگه مي خواي چيزي رو تکون بدي؛ بايد با ذهنت حرکتش بدي
چطوري؟- بايد تمرکز کني-
مي فهمي چي ميگم؟- چطور آخه تمرکز مي کني؟-
! فقط تمرکز کن
بايد تموم احساساتت رو جمع کني
تموم عصبانيتت ؛ تموم عشقت؛ تموم نفرتت
و به يک باره اونا رو با فشار به پايين شکمت هل بدي
! فقط تمرکز کن
! اين کارو کردم
راهش همينه
انجامش دادم
يک؛ دو
همين جا بمون؛زودي برمي گردم
(کنسرت وو جو)
(کنسرت وو جو؛ 7 امين بازگشت او)
(مرکز اورژانس)
اون 30 دقيقه اس که دچار ايست قلبي شده و مادرش هم پيداش کرده
در صحنه دو واحد اپي نفرين بهش تزريق کردم
فشار خون و سطح اشباع اکسيژنش توي راه اينجا افت کرد
ببخشيد - کمک -
لطفا عجله کنيد - اين طرف لطفا -
پدر
درد مياد
پدر - قربان -
درد داره
تو کي هستي؟
بيدار شو پدر
اين طرف
خواهش مي کنم
بذار يه نگاهي بندازم - کمکم کنيد -
اون خيلي بچه اس
... نه
دکتر يون چي شد؟
! سو ري داره مياد، اون داره مياد
چي؟ - ! سو ري، داره مياد -
امروز مرخصي نبودي؟ فکر کردم رفته سر قرار آشنايي
بيا بريم
وقتشه که بريم - نه ؛ نه -
يه روز انتخاب مي کنم و برمي گردم
ممنونم - بيا بريم -
نميام
چقدر بهش اپي نفرين تزريق کردين؟- ! دو واحد-
من انجام ميدم
فشار خونش داره اُفت مي کنه دفي بريلاتور ( وسيله اي براي احياي قلبي) رو آماده کنيد
! 1؛ 2؛ 3؛ ! شوک
خواهش مي کنم
نه
اون برگشت
ممنونم
!! وو جو
حالت خوبه؟
(اتاق انتظارِاجرا کننده؛ وو جو)
ده دقيقه شروع ميشه- زود باش -
اين يه کامبکه چطوره که کمتر از 100 نفر واسه اجرا اينجان؟
لطفا عجله کنيد
دکتر يون
بله؟
... پدر اون بچه سه سال قبل فوت کرد
اونم به همين دليل؛ نارسايي قلبي خودم بالاي سرش رفته بودم
مطمئن نيستم که شما به همراهش گفتين يا نه
پس ممکنه ارثي باشه
الان ديگه در خطر نيس دارن ازش آزمايش مي گيرن
پس وقتي که آوردنش به آي سي يو بهش ميگم
ممنونم
... همين طور، اون طرف
بفرماييد
ممنون
اون چِش بود؟
خداي من
تو کي هستي؟ يه دلقک؟
کي اهميت ميده من کي اَم؟
خيلي بامزه شدي
لعنتي
تو نبايد سر کارت با کسي قرار بذاري
! ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ! ما دوستت داريم
(وو جوي من)
(وو جو تا ابد)
در اين تاريکي بي انتها
در اين تونلي که با تواَم؛ نور مني
نمي تونم نفس بکشم
گويي انگار در تونلي تاريک؛ تنها قدم ميزنم
(نودل تند تند)
بازش کن
گويي بدون تو در اين تاريکي قدم مي زنم؛ نورِ من
اين گونه زندگي مي کنم
اونا همش ميگن اين عوضي مي خواد بميره؛ قراره بميره
ولي هنوز زنده اس
اون خوش قيافه اس؛ خوب مي خونه
از هر حق انتشارش چقدر گيرش مياد؟
واقعا؟ خب تو يه بار زندگي مي کني بايدم اين جوري زندگي کرد
مگه نشنيدين؟
اونا ميگن که امسال قراره بره بالا
بخش ويژه؛ خيلي وقته منتظرش ان
شنيدم اون فقط امسال رو زنده اس
حتي جکسون و شاهزاده هم رفتن
يعني اين که اونم امسال به سمت زندگي بعد از مرگ هدايت ميشه
امکان نداره - امکان نداره -
اون که اينجا همه چي داره؛ چرا بايد بخواد که بره؟
روحش اينقدرا واسمون ضعيف نيس که بشه بهش دست پيدا کرد
اون لازم داره بعد از يه مدت بخواد بميره
درسته؛ و کاري رو بکنه که هميشه نميکنه
بله - بي خيال -
بي خيال بابا؛ چطور شماها يه چيز رو مي دونيد ولي از بقيه بي خبرين؟
... يه آدمي مثل اون بايد سريع بره بالا
اين واسه ما هم خوبه؛ اين طور نيس؟ نه؟
اشتباه ميگم؟ اشتباه ميکنم؟هان؟
هان؟
ساعت مارک جابسو
هي ؛ يکي ازش گرفتي
اين مارک جابسو نيس؛ جوبسوئه
سعي کردم اينو از چشم تون دور نگه دارم چطور ديدينش؟
اين که فقط واسه زندگي کردن نيس؛ واسه زندگي بعد از مرگ عاليه
برنامه شمارش معکوس داره
جي پي اسش عاليه مثل ديدن يه روح؛ شگفت آوره
خواه توي اين زندگي باشه يا زندگي بعد از مرگ
اين چيز فوق العاده ايه که دنيا رو عوض ميکنه
چه فايده اي داره که
هزاران روح بي نام و نشون رو جمع کني؟
... توي حوزه کاري ما؛ لازمه يکي
... رو مثل وو جو ببريم
تا بتونيم ترفيع بگيريم؛ موافق نيستين؟
درسته - اشتباه ميگم؟ -
واو- تموم طرفداراش از بس گريه بکنن که چشماشون سفيد بشه-
! هي - ! هي -
واقعا که
چرا تو ... اگه مي خواستي اين جوري باشي؛ پس چرا مُردي؟
متاسفم
هي بچه ؛ اونجا چند تا روح پايين پله ها هستن که بايد ببري شون قبرستون
اونا توي مراسم ان
خيلي ناشيه
لطفا بس کنيد و بيايين بريم
اگه مي دونستم اين جوري ميشه؛ اين همه پولام رو الکي جمع نمي کردم
بيشتر خوش ميگذروندم
کاراي خوب زيادي کردم حتي حقوق بازنشستگيم هم زياد نبود
! نمي تونم اين شکلي برم
اگه نريد؛ تا ابد مثل من اينجا گير مي کنيد
تو اصلا درباره چي داري حرف ميزني؟
دختربچه ها که نمي تونن فرشته مرگ باشن
قربان؟ کمک نياز دارين؟
مي بيني؟ اون يه فرشته مرگ واقعيه
منم يه فرشته مرگ واقعي ام
زود باشيد
قربان؛ الان پول به چه درد مي خوره؟
قربان؛ بهتره عجله کنيد
مراسم خاک سپاري تون به زودي شروع ميشه - بله آقا -
اوه خداي من
خوش اومدين
سلام - بله سلام-
بعدا مي بينمت
(! ما پشتت هستيم؛ وو جو)
اون واقعا مي خواد بميره؟ چيکار بايد بکنم؟
حمايت از وو جو تنها لذت زندگي منه
بگذريم؛ ما قبلا چند دفعه اينو شنيديم؟
حتي اگه خواسته باشنش؛ چرا اون بايد بخواد بميره؟
اين فقط نظر تخصصي من ئه
... اون بايد فکر که مي خواد بميره؛ که باعث بشه
کارهاي غيرعادي اي بکنه بايد اولش اين جور نشونه هايي باشه
آلبوم هفتمش خيلي خوب نبوده؛ فکر نمي کني احيانا بخواد
خودشو بکُشه؟
ديوونه شدي؟
باشه؛ خب آخرين آهنگش خيلي بازخورد خوبي نداشت
فکر نمي کني ما قبلش بايد منتظر بمونيم تا بقيه آلبومش رو بشنويم؟
راستش رو بگم؛ موزيک ويدئوش هم وحشتناک بود
همه دارن بهش چيز ميگن
توي کل اينترنت آشفته بازاري ئه
لياقتش بيشتر از ايناس
اين طرفداراي تنبلش دارن چيکار مي کنن؟
هي؛ شماها اصلا به آهنگش توي اينترنت گوش دادين؟
! وو جو - اين يکي چشه؟-
.. اوه نه ؛ اون واسه اين که مردم ازش شکايت کنن؛ زيادي خوبه
آژانسش داغونه
چرا رئيس اوم مرتب اونو مي فرسته خارج؟
... حرف لباس اجراي برگشتش رو نزن- وحشتناک بود -
همچين حسي داشت؟ - بايد برم طراح مدش رو تيکه تيکه کنم؟ -
وو جو داره مياد
! ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ما دوستت داريم
چيه؟ -
اين طور نيس که بتونه منو ببينه - مگه ما استاکريم؟-
نه ؛ نيستيم
! ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ما دوستت داريم وو جو ؛ نَمير-
دنيا بدون تو جهنم ميشه
! ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ما دوستت داريم ! ما تا ابد ازت حمايت مي کنيم ما دوستت داريم
... ما ازت حمايت مي کنيم - ... ما ازت حمايت مي کنيم -
اينو ببين
آهنگش همين الان از توي جدول ناپديد شد
ميدونم عزيزم... ولي؛ بعدا بهت زنگ ميزنم
ببخشيد؛ ببخشيد؛ باشه - من چي گفتم؟ -
بچه ها امروزه آهنگ هاي پيچيده دوست ندارن
... وو جو؛ واسه آهنگ بعدي؛ يه کار جالب بکن
و يه آهنگ عاشقانه بنويس
... با ليريکي که راحت قابل فهم باشه
و موسيقي دلنواز - من خيلي مطمئن نيستم؛ رئيس اوم -
ولي کي از وو جو انتظار يه آهنگ عاشقانه داره؟
تو اوني بودي که مفهوم " بيگانه " مطرح کردي
ولي اون چند وقت پيش بود؟
حداقلش تونست به يه برنامه نمايشي بره
چرا با مفهومي مثل دوست پسر پيش نَره؛ مثل اريک نام؟ وو جو
سعي کن اسمت رو توي نت سرچ کني
اون خوابه؟
وو جو؛ خوابي؟ فکر کنم همين طوره؛ حتما خسته بوده
قربان؛ بذارين من از چشم انداز يه خواننده و ترانه سرا رو حرف بزنم
شما به تجربه نياز داري تا بتوني چيزي رو بسازي
وو جو با اين که فقط 19 سالشه؛ خيلي معصومه مثل يه راهبه
چطور مي تونه يه آهنگ عاشقانه بنويسه؟ نوشتن تصنيف هاي بودايي واسش راحت تره
اين جور نيس که نخواد ؛ ولي نمي تونه
اون بايد تجربه يه رابطه رو داشته باشه تا بتونه اين جور آهنگي بنويسه
واسه اين جور چيزي؛ چرا کاري نکنيم که بره دخترا رو ببينه؟
پس يه سگ چطوره؟ چرا براش سگ نخريم؟
نمي تونم اين جوري پيش برم من که حيوون خونگيش نيستم
اگه نتونه يکي هم بنويسه؛ پس مي تونيم واسش يکي تهيه کنيم که بخونه
به جونگ جي چان زنگ ميزنم و ميگم واسمون آهنگ عاشقانه درست کنه
با جو يي نا صحبت کن و يه برنامه واسه ضبط بذار
جو يي نا؟ - اره ؛ هي -
چي بود؟ - برنامه ؛ ما ازدواج کرديم -
بهشون زنگ مي زنم و ازشون مي خوام اون و يي نا توش بازي کنن
بچه ها حتما خوش شون مياد
کجا داري ميري؟- هي -
! وو جو
! وو جو- ! مراقب باش -
(وو جو)
(وو جو هفتمين آلبوم خودش را به نام "بيگانه" با آهنگي به نام " تونل" منتشر کرد)
گوش کردن به آهنگ جديد وو جو شکنجه آوره
اون فقط شديدا دنبال توجه بقيه اس
کاشکي فقط بميره
واو عاليه! تو چقدر خوش قيافه اي
من پاکش ميکنم
اشکالي نداره
(به اشتراک گذاري)
بعدا ازت شکايت مي کنم
تو پول خرد يا کارت حمل و نقل نداري؟
يک؛ دو؛ سه
(مدير گو)
الو؟
هر روز 800 نفر ميميرن و تو نمي توني يه نفر بياري؟
اصلا تلاش ميکني؟- ... البته که ميکنم ولي -
اونا هر دفعه نجات پيدا مي کنن
واسم بهونه نيار
فکر مي کني اين جوري مي توني تمام وقت استخدام بشي؟
ميدونم
يکم ازم حمايت کنيد
بهم يکي از اون ساعتا بدين - اينا همش بهونه اس -
! تو حداقل بايد اول کار يکي رو بفرستي بالا تا من بهت چيزي بدم
اون دختري که هميشه دنبالت مياد چي؟
اوه؛ درسته؛ اون
باشه؛ خدانگهدار
... تو مي خواي
بري بالا؟
ديوونه شدي؟ من بهترين دوستت ام
يک؛ دو؛ سه
من فقط يه پسر رو اغوا کردم
به وو جو يا هيچ چيزي اميد ندارم ولي
بعد اين که عاشق شدم؛ بي هيچ حسرتي ميرم بالا
فهميدم
گاک شي - چيه؟ -
بليط هاي کنسرت رو بعدا واسم رزرو مي کني؟
! باشه
ديوونه .. منو ترسوندي
رئيس داره هياهو درست ميکنه براي همين مي خوام الان تاريخ ضبط مشخص کنم
ولي تنهايي مي توني راه خونه ات رو پيدا کني؟
منو چي فرض کردي؟
اي خدا
هيچي خوب پيش نميره
الو
منم؛ چرا خونه من اينقدر از استوديو دوره؟
من که دارم اجاره بالايي ميدم؛ نبايد نزديک تر باشه؟
خداي من ؛ چه محله کثيفي
من تقريبا اينجام
من اصلا کجام؟
نميدونم واقعا کجام
: ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا
کاشکي مي تونستم بميرم